viernes, 6 de febrero de 2015

Glosario de videojuegos (VG Glossary)



Un saludo, traductores e interesados en los videojuegos en general.

He subido a la red una compilación de términos relacionados con el mundo de los videojuegos en inglés y español. Se trata de un glosario de mi autoría con orden alfabético A-Z que compila más de 1000 términos y que espero ayude a mucha gente a realizar traducciones y a conocer mucho más sobre este fascinante mundillo

Su nombre es VG Glossary.

Se compone de 6 apartados principales:
  1. Término en inglés
  2. Traducción en español
  3. Categoría gramatical
  4. Subcampo del término
  5. Definición
  6. Otros (véase, estado, sinónimos, etc.)
La terminología incluida en el presente diccionario abarca los siguientes temas:
  • Consolas
  • Empresas de videojuegos
  • Eventos de videojuegos
  • Géneros de videojuego
  • Gráficos
  • Hardware
  • Localización
  • Periféricos
  • Programación
  • Software
  • Otros
El diccionario también dispone de traducciones propias al no existir en español dicha terminología, repleta de calcos procedentes del inglés.

No encontré en Internet ningún diccionario especializado de videojuegos bilingüe español-inglés, por lo que me propuse crearlo. Ésta resulta la labor de un año de trabajo continuo. 

Así, me gustaría seguir los pasos de mi mentor Pablo Muñóz Sánchez y su Manual de traducción de videojuegos, de libre acceso en Internet. Gracias por ser un ejemplo a seguir.

Espero que os guste. A mí me encantó realizarlo. Fue una empresa titánica de la que me siento orgulloso. Por supuesto, si alguna definición no os parece correcta, estaré encantado de recibir comentarios para mejorar la calidad del VG.

El glosario se encuentra en formato PDF para su descarga, en ambas direcciones. ¡A disfrutar! :)


VG Glossary EN-ES 


VG Glossary ES-EN

6 comentarios:

Soledad Martin dijo...

Excelente aporte. Muchas gracias :)

Mutp Universidad de Granada dijo...

Gracias por compartir este trabajo ☺

Ludovico Sforza dijo...

Muchísimas gracias por este trabajo

Bau dijo...

Muy generoso aporte. ¡Muchas gracias!

Bau dijo...

Muy generoso aporte. ¡Muchas gracias!

Nicolas Hernandez dijo...

Hola. Esta muy interesante el articulo de traducción. Los invito a revisar mi pagina de Mr. Translate en Facebook por si necesitan traducir un texto de cualquier área de ingles a español o viceversa:

https://www.facebook.com/mr.translateCR/?ref=aymt_homepage_panel

Cualquier duda, pueden mandar sus sugerencias y si requieren una traducción inmediata, envíenla al mr.translate.cr@gmail.com

Publicar un comentario en la entrada

RSS FeedRSS

 
Powered by Blogger