 |
| Nosotros después de los atracones navideños |
Queridos comensales ahítos, como ya bien sabréis se aproximan veladas caracterizadas por el buen yantar a chirla come. Qué mejor momento para hablar de nuestro idolatrado "cerdo", fuente prolija de metáforas animalizadoras y dicterios.
En estos festines pantagruélicos no sólo se come, sino que se engulle, se zampa, se manduca, se devora, se yanta, se llena cada uno su andorga o buche, y un sinfín de sinónimos que vienen a significar ponerse echo un cerdo (de muerte).
Un cerdo de muerte, según el DRAE, es el cerdo que ha pasado de un año, y es apto ya para la matanza (Qué sádicos, oye). Es así como quedamos algunos tras semejante hartazgo, cebados y tiernos.
Esta entrada está motivada por el hallazgo azaroso de la palabra alemana porcina Speck, que significa bacon. Y fue en ese momento cuando mi oxidado engranaje cerebral comenzó a rotar.
"Un momento, ¿cómo gónadas se escribe bacon en castellano?"
Así comenzó mi legendaria búsqueda en pos del "tocinillo" de oro.
El DRAE, ni corto ni perezoso, me ofreció tres porcinas posibilidades (¡Me entra asaz gazuza!=¡Me entra mucha hambre!)
BACÓN- Sí, me pareció extraño ver ese acento díscolo, que quizá aparece por proximidad con JAMÓN.
BEICON- Esta opción es la más sensata, en mi opinión. Sin embargo, la adaptación de un extranjerismo es un arte bastante enrevesado.
PANCETA- Su definición es bastante chusca: Hoja de tocino entreverada con magro.
Es cierto, algunas veces acudes al diccionario buscando al oráculo de Delfos, pero te encuentras con definiciones aberrantes, casi crípticas, que lo único que consiguen es hacer apetitosa la idea de lanzarte al abismo de Helm. Este tema se tratará en posteriores entradas, no os preocupéis, pequeños Hobbits.
¿Qué opinión tenéis del DRAE como método de consulta?
¿Se retrasa con respecto a la realidad lingüística en la que vivimos?
Exponed vuestro punto de vista si os interesa el tema.
Un abrazo, internautas.
