Diccionario de videojuegos (VG Glossary) A

A

action button

Español: botón de acción
Categoría gramatical: sustantivo
Subcampo: hardware
Definición: botones de un mando, pulsados, por lo general, con el pulgar derecho y relacionados con comandos de acción en un videojuego, normalmente identificados mediante letras o símbolos.

action game

Español: videojuego de acción
Categoría gramatical: sustantivo
Subcampo: género de videojuego
Definición: género del videojuego que engloba muchos subgéneros con diferentes mecánicas de juego. Estos juegos suele requerir un tiempo de reacción rápido y una buena coordinación ojo-mano.

action puzzle

Español: juego de acción lógica
Categoría gramatical: sustantivo
Subcampo: género de videojuego
Estado: propuesta del terminólogo
Definición: amplio género del videojuego con jugabilidad basada en la resolución de puzles y problemas de lógica dentro de un entorno en tiempo real.

action role-playing game

Español: videojuego de rol de acción
Categoría gramatical: sustantivo
Subcampo: género de videojuego
Definición: género de videojuego de rol que ofrece combates en tiempo real.
Véase: videojuego de rol

active ability

Español: habilidad activa
Categoría gramatical: sustantivo
Subcampo: terminología del videojuego
Definición: poder, hechizo o ventaja para el jugador que requiere que éste los active mediante acciones.

ad-based game

Español: videojuego con publicidad
Categoría gramatical: sustantivo
Subcampo: género de videojuego
Estado: propuesta del terminólogo
Definición: software de entretenimiento gratuito que incluye anuncios dentro del mismo.

additional character

Español: personaje adicional
Categoría gramatical: sustantivo
Subcampo: terminología del videojuego
Definición: personaje que no se encontraba disponible al comenzar el juego, que se ha desbloqueado o que se ha adquirido mediante una descarga de contenido adicional.
Sinónimos: personaje extra

adventure game

Español: videojuego de aventura
Categoría gramatical: sustantivo
Subcampo: género de videojuego
Estado: traducción prefijada
Definición: género de videojuego centrado en la historia del mismo cuya mecánica de juego está basada en la exploración, investigación, resolución de puzles o misterios e interacción con otros personajes.

advergame

Español: advergame
Categoría gramatical: sustantivo
Subcampo: software
Estado: uso preferente|préstamo

publijuego
Categoría gramatical: sustantivo
Subcampo: software
Estado: propuesta del terminólogo
Definición: videojuego que sirve para promocionar una empresa o producto.
Sinónimo: juego publicitario
Categoría gramatical: sustantivo
Subcampo: software

advergaming

Español: advergaming
Categoría gramatical: sustantivo
Subcampo: terminología del videojuego
Estado: préstamo
Definición: creación de videojuegos con una finalidad publicitaria.
Véase: advergame

                                                   aggro

Español: aggro, amenaza (WoW)
Categoría gramatical: sustantivo
Subcampo: terminología del videojuego
Estado: préstamo
Definición: mecanismo empleado en MMORPG para controlar el objetivo de ataque de un PNJ enemigo, que aumenta o desciende según varios factores como hechizos, daño realizado al PNJ enemigo, distancia entre el jugador y el PNJ, etc.
Sinónimos: odio, amenaza

AI 

Español: IA
Categoría gramatical: sustantivo
Subcampo: terminología del videojuego
Definición: sigla de "Inteligencia Artificial".
Véase: inteligencia artificial del juego

Aiwa CSD-G1M

Español: Aiwa CSD-G1M
Categoría gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definición: combinación de consola Mega Drive y cadena de música comercializada por Aiwa en 1994.
Notas: la Mega Drive y la cadena podían separarse. El módulo de Mega Drive también funcionaba como Mega CD.

alpha version

Español: versión alfa
Categoría gramatical: sustantivo
Subcampo: programación
Estado: calco
Definición: primera versión de un software que presenta errores, funcionalidad parcial e inestabilidad.

                                                   aliasing

Español: aliasing
Categoría gramatical: sustantivo
Subcampo: terminología del videojuego
Estado: préstamo
Definición: en un videojuego, pixelado visible de una imagen debido a un error en su representación digital.

allied player

Español: jugador aliado
Categoría gramatical: sustantivo
Subcampo: terminología del videojuego
Definición: jugador que ayuda a otro ya sea porque han realizado un pacto o por otra razón.
Notas: lo contrario de jugador enemigo.
Véase: jugador enemigo

allignment

Español: alineamiento
Categoría gramatical: sustantivo
Subcampo: terminología del videojuego
Definición: término derivado de los juegos de rol presente en videojuegos donde existan elecciones valoradas como positivas y negativas, ética y moral de la que dispone el personaje.

alpha tester

Español: alfa tester
Categoría gramatical: sustantivo
Subcampo: terminología del videojuego
Estado: préstamo
Definición: persona que analiza el funcionamiento de un software en fase alfa en busca de errores de programación y otros fallos para su posterior corrección, de forma remunerada o sin ánimo de lucro.
Véase: versión alfa

alternate reality game

Español: juego de realidad alternativa
Categoría gramatical: sustantivo
Subcampo: evento de videojuegos
Definición: evento que emplea el mundo real como videojuego y que hila una trama que puede ser alterada por los jugadores.

                                                   Amiga CD32 

Español: Amiga CD32
Categoría gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definición: videoconsola de 32 bits de quinta generación con lector de CD comercializada en 1993 por Commodore International.
Notas: podía convertirse en una Amiga 1200 mediante periféricos.

Amstrad Mega PC

Español: Amstrad Mega PC
Categoría gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definición: un ordenador Amstrad con una Mega Drive integrada comercializada en 1993 por Amstrad con licencia de Sega.
Sinónimos: Mega PC

Amstrad Mega PC Plus

Español: Amstrad Mega PC Plus
Categoría gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definición: modificación del ordenador Amstrad Mega PC mediante un procesador Intel 80486 y una expansión de RAM de hasta 16 MB.
Véase: Amstrad Mega PC

analog controller

Español: mando analógico
Categoría gramatical: sustantivo
Subcampo: hardware
Definición: mando que dispone de sticks analógicos.

analog stick

Español: stick analógico
Categoría gramatical: sustantivo
Subcampo: hardware
Estado: calco
Definición: mecanismo consistente en una palanca que detecta movimiento. Algunos pueden ser pulsados y realizar así funciones adicionales.

anti player killing

Español: eliminación de asesinos
Categoría gramatical: sustantivo
Subcampo: terminología del videojuego
Estado: propuesta del terminólogo
Definición: lucha de algunos jugadores para paliar la situación del asesinato de jugadores mediante la eliminación de asesinos de jugadores.
Siglas: EdA (propuesta del terminólogo)

                                                   anti-aliasing

Español: anti-aliasing
Categoría gramatical: sustantivo
Subcampo: terminología del videojuego
Estado: préstamo
Definición: proceso que minimiza el principal problema del aliasing en los videojuegos mediante el suavizado de los bordes mostrados en pantalla.
Sinónimos: antialiasing

APF M1000

Español: APF M1000
Categoría gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definición: consola de 8 bits de segunda generación lanzada al mercado en 1978 por APF Electronics Inc.

APF MP1000

Español: APF MP1000
Categoría gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definición: modificación de la consola APF M1000 con el juego Rocket Patrol instalado en hardware, comercializada en 1978 por APF Electronics Inc.
Véase: APF M1000

APF TV Fun

Español: APF TV Fun
Categoría gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definición: consola pong de primera generación comercializada por APF Electronics Inc en 1976.
Sinónimos: APF TV Fun 401, Sears Telegames Hockey-Jokari

APF TV Fun 401

Español: APF TV Fun 401
Categoría gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definición: nombre de la primera versión de la APF TV Fun.
Véase: APF TV Fun

APF TV Fun 402

Español: APF TV Fun 402
Categoría gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definición: nombre de la versión de la consola APF TV Fun Sportsarama.
Véase: APF TV Fun Sportsarama

APF TV Fun 405

Español: APF TV Fun 405
Categoría gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definición: modelo de la APF TV Fun comercializado en 1977 por APF Electronics Inc.
Véase: APF TV Fun

APF TV Fun 406 

Español: APF TV Fun 406
Categoría gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definición: modelo de la APF TV Fun comercializado en 1977 por APF Electronics Inc.
Véase: APF TV Fun

APF TV Fun 442 

Español: APF TV Fun 442
Categoría gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definición: modelo de la APF TV Fun comercializado en 1977 por APF Electronics Inc.
Véase: APF TV Fun

APF TV Fun 444

Español: APF TV Fun 444
Categoría gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definición: modelo de la APF TV Fun comercializado en 1977 por APF Electronics Inc.
Sinónimos: APF TV Fun modelo 444
Véase: APF TV Fun

APF TV Fun Sportsarama

Español: APF TV Fun Sportsarama
Categoría gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definición: modelo de la APF TV Fun comercializado en 1977 por APF Electronics Inc.
Sinónimos: APF TV Fun 402
Notas: incluía dos mandos analógicos más y opciones añadidas para cuatro jugadores, un botón para servir y una pistola con su correspondiente juego.
Véase: APF TV Fun

Apple Pippin

Español: Apple Pippin
Categoría gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definición: consola multimedia de quinta generación diseñada por Apple Computer.
Sinónimos: Bandai Pippin
Notas: Apple Computer realizó únicamente el diseño. La comercialización la llevó a cabo Bandai en Japón en 1995 y en Estados Unidos en 1996.

arcade machine

Español: máquina recreativa
Categoría gramatical: sustantivo
Subcampo: software|hardware
Definición: aparato que presenta un hardware compuesto de un mueble con controles para uno o varios jugadores y una pantalla, e incluye varios juegos que pueden jugare por lo general mediante la introducción de monedas.
Sinónimos: máquina de arcade

arcade racer

Español: videojuego de conducción arcade
Categoría gramatical: sustantivo
Subcampo: género de videojuego
Definición: software que simula la conducción de forma sencilla, sin atenerse a la realidad.
Véase: videojuego de carreras

ARPG

Español: ARPG
Categoría gramatical: sustantivo
Subcampo: género de videojuego
Estado: préstamo
Definición: sigla de "Action Role-Playing Game".
Véase: videojuego de rol de acción

art mod

Español: mod artístico
Categoría gramatical: sustantivo
Subcampo: terminología del videojuego
Definición: mod que modifica parcial o totalmente el contenido visual de un juego con un fin artístico.

art video game

Español: videojuego artístico
Categoría gramatical: sustantivo
Subcampo: software
Estado: propuesta del terminólogo
Definición: videojuego que se centra en el arte, la belleza estética y el diseño único a la vez que mantiene una jugabilidad competitiva y orientada a cumplir objetivos.

ARTS 

Español: ARTS
Categoría gramatical: sustantivo
Subcampo: género de videojuego
Estado: préstamo
Definición: sigla de "Action Real-Time Strategy".
Sinónimos: MOBA

ASCII video game

Español: videojuego ASCII
Categoría gramatical: sustantivo
Subcampo: género de videojuego
Definición: software de entretenimiento que representa un mundo empleando el código de caracteres ASCII.

assembler

Español: ensamblador
Categoría gramatical: nombre propio
Subcampo: Lenguaje de programación
Definición: software que traduce un fichero en lenguaje ensamblador a lenguaje máquina, el cual puede ser comprendido por el microprocesador.

Atari 2600

Español: Atari 2600
Categoría gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definición: consola de segunda generación lanzada al mercado en 1977 por Atari. En 1982 cambió su nombre de Atari VCS a Atari 2600 por su número de catálogo (CX2600).
Sinónimos: Atari VCS, Atari 2600 VCS

Atari 2800

Español: Atari 2800
Categoría gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definición: nombre que recibió la consola Atari 2600 en Japón lanzada en 1983.
Sinónimos: Atari 2600, Atari VCS
Véase: Atari 2600

Atari 5200

Español: Atari 5200
Categoría gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definición: consola de segunda generación desarrollada por Atari y comercializada en 1982.

Atari 7800 ProSystem

Español: Atari 7800 ProSystem
Categoría gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definición: consola de tercera generación comercializada por Atari Inc. en 1984 en Estados Unidos y puesta de nuevo a la venta en 1986 por Atari Corporation.
Sinónimos: Atari 7800

Atari Flashback

Español: Atari Flashback
Categoría gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definición: 1. grupo de consolas cerradas comercializadas por Atari Inc. hasta 2010 y luego por AtGames; 2. Primera consola de la serie comercializada en 2004 con veinte juegos preinstalados.

Atari Flashback 2

Español: Atari Flashback 2
Categoría gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definición: segunda consola cerrada de la serie Flashback comercializada en 2005 con 40 juegos preinstalados.
Sinónimos: Atari FB (poco usado)

Atari Flashback 3

Español: Atari Flashback 3
Categoría gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definición: tercera consola de la serie Flashback comercializada por AtGames en 2010 con 60 juegos preinstalados.

Atari Flashback 4

Español: Atari Flashback 4
Categoría gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definición: cuarta consola de la serie Flashback comercializada en 2012 por AtGames con 75 juegos preinstalados.
Véase: Atari Flashback

                                                   Atari Jaguar

Español: Atari Jaguar
Categoría gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definición: consola de quinta generación comercializada por Atari Corporation en 1983.
Notas: fue un total fracaso de ventas.

                                                  Atari Lynx

Español: Atari Lynx
Categoría gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definición: consola portátil de 16 bits de tercera generación comercializada por Atari Corporation en 1989.

Atari Pong

Español: Atari Pong
Categoría gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definición: consola creada por Atari en 1975 que disponía de un solo juego, el PONG.
Sinónimos: Sears Tele-Games

Atari Touch Me

Español: Atari Touch Me
Categoría gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definición: máquina recreativa de 1974 y consola portátil en 1978, cuyos botones generaban una serie de sonidos que debían recordarse para luego ser pulsados en el orden correspondiente.

Atari VCS

Español: Atari VCS
Categoría gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definición: consola de segunda generación lanzada al mercado en 1977 por Atari. Nombre que recibió la consola Atari 2600 hasta 1982.
Sinónimos: Atari 2600

Atari video game burial

Español: entierro de videojuegos de Atari
Categoría gramatical: sustantivo
Subcampo: terminología del videojuego
Definición: supuesto enterramiento en Nuevo México de consolas, cartuchos y periféricos de Atari que tuvo lugar en 1983, cuando dicha compañía atravesaba graves dificultades económicas.

Atari XE Video Game System

Español: Atari XE Video Game System
Categoría gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definición: consola de tercera generación comercializada por Atari en 1987 que podía funcionar como un ordenador personal.
Sinónimos: Atari XEGS

Atari XEGS

Español: Atari XEGS
Categoría gramatical: nombre propio
Subcampo: hardware
Definición: denominación empleada para denominar a la consola Atari XE Video Game System.
Sinónimos: Atari XE Video Game System
Véase: Atari XE Video Game System

Atari XG-1

Español: Atari XG-1
Categoría gramatical: nombre propio
Subcampo: periférico
Definición: pistola de luz incluida como accesorio con la consola Atari XEGS.
Véase: Atari XE Video Game System

attributes

Español: atributos
Categoría gramatical: sustantivo
Subcampo: terminología del videojuego
Véase: stats

audio game

Español: audiojuego
Categoría gramatical: sustantivo
Subcampo: género de videojuego
Estado: traducción prefijada
Definición: género del videojuego cuya jugabilidad está basada en el sonido, y no en estímulos visuales.
Sinónimos: juego de audio

auto-aim

Español: apunte automático
Categoría gramatical: sustantivo
Subcampo: terminología del videojuego
Véase: apunte fijo

autoestereoscopy

Español: autoestereoscopia
Categoría gramatical: sustantivo
Subcampo: terminología del videojuego
Definición: método para crear imágenes tridimensionales que pueden ser vistas sin necesidad de dispositivos especiales o condiciones especiales de luz.
Notas: la consola portátil 3DS de Nintendo emplea esta tecnología.

autokick

Español: expulsión automática
Categoría gramatical: sustantivo
Subcampo: terminología del videojuego
Definición: la acción de ser expulsado automáticamente de una partida en línea.

autokick, to

Español: autokick
Categoría gramatical: verbo
Subcampo: terminología del videojuego
Estado: préstamo
Definición: expulsar automáticamente a un jugador de una partida en línea debido a problemas de conexión, excesiva latencia o ping, etcétera.

autosave

Español: guardado automático
Categoría gramatical: sustantivo
Subcampo: terminología del videojuego
Definición: forma de guardado existente en algunos videojuegos en la que el juego se guarda de forma automática en ciertos lugares o antes o después de sucesos importantes.

avatar

Español: avatar
Categoría gramatical: sustantivo
Subcampo: terminología del videojuego
Definición: Imagen, nombre o figura que representa al jugador en un videojuego.

Read more »

Google y Papá Noel: los peores traductores del 2013

Santa Tracker o cómo Google erró en la traducción

Durante este período navideño Google ha dedicado un doodle al solsticio de invierno, en el que dos manos aparecían haciendo calceta. Esa bufanda quedó bien hilada, mas unos días más tarde, algunas de sus prendas han aparecido deshilachadas. Google nos ha ofrecido un servicio con una traducción pésima. ¿Es esto posible? Pasen y vean.

Mientras los niños esperan a Papá Noel (en España no sabemos si esperar a este señor o a los Tres Reyes Magos), la compañía del motor de búsquedas más famoso del mundo nos propone una serie de minijuegos y vídeos para los más pequeños de la casa, a la vez que ofrece la posibilidad de seguir el recorrido de Father Christmas por el globo (incluso podemos observar la cantidad de kilómetros recorridos y de regalos entregados).

Ho, ho, ho, translators!

El menú principal de Santa Tracker se sitúa en la aldea de Santa Claus, en el Polo Norte, donde gran cantidad de duendes trabajan afanosos. Entre los minijuegos que estas criaturas nos ofrecen podemos encontrar carreras en trineos tirados por renos, torneos consistentes en encestar regalos en chimeneas, cargamento de patobarcos mediante lanzamiento con ballesta, vuelo de duende en jetpack y transporte de bolas de chicle a través de bastones de caramelo, entre otros divertimentos.

Sin embargo, lo que más me ha llamado la atención como traductor ha sido el apartado denominado "llamada de Papá Noel" (Call from Santa). Se trata de un cuestionario en el que puedes elegir una serie de opciones para crear un mensaje personalizado, con el fin de regalarlo a otra persona. Todo parecía normal, otra grata sorpresa acorde a los estándares de calidad de Google. Nada más lejos de la Navidad, pues tras las barbas del orondo Santa se escondía un mal más terrible que el carbón de los Reyes Magos: un traductor latino ebrio.

La variedad diatópica o geográfica del idioma no suponen el problema, sino los graves errores de concordancia de género y número, así como las erratas y calcos procedentes del inglés. Creemos que algunos factores le han jugado una mala pasada a Google, a los que les ha salido el tiro por la piñata. Barajamos varias hipótesis, entre las que se encuentra una traducción sin contexto, un traductor poco versado en la traducción multimedia, tiempo insuficiente debido a la rapidez del proyecto, imposibilidad de ver el resultado final en la web o falta de control de calidad.

Pasamos a mostrar, a base de pantallazos, cómo Google nos chapurrea una felicitación navideña con un fuerte regusto hispanoamericano.

Recorrido por el chat

San Nicolás empieza sin respetar el signo de exclamación y el acento de 'envío'. Además, no respeta las convenciones del idioma cuando no usa el subjuntivo en 'empezamos'. También piensa que después de una coma va mayúscula. Creemos que ha ingerido alcohol, de ahí sus sospechosas mejillas sonrosadas.

En primer lugar debemos decir un nombre, pero si éste no aparece en la base de datos el programa te propone un mote, entre los que encontramos 'pajarita', 'jipy' o (el mejor) ninita y ninito. Santa Claus no domina la ñ, lo cual a su vez confirma nuestra teoría de la ingesta de aguardiente.

Tras elegir 'otro género' en vez de varón o hembra, se le proporciona un nombre al receptor del regalo. 'Esa' nombre marcará para siempre la conversación. Sin embargo, si en la BDD de oraciones pregrabadas no existe el nombre proporcionado, se elige de una lista. En la parte inferior podemos ver incluso un término sin traducir ('un pronunciation'), con su incoherencia de género correspondiente.

Luego hemos de elegir de otra lista la relación que tenemos con Zanahoria, entre las que podemos elegir 'cariño', 'cuate' o 'gato'. El traductor presenta una fascinación obsesiva por las mayúsculas.

Antes de elegir cánido como relación, Noel nos ha preguntado 'Tu eres su...'. Parece que el dadivoso y rechoncho Santa hizo abundantes pellas de jovenzuelo. También creemos que compró su título de traductor, pues realiza calcos como 'qué haces para el trabajo' (What do you do for work?). A estas alturas, ya no sabemos cómo se le sigue permitiendo conducir trineos.

En la parte superior podemos ver la lista de ocupaciones, entre las que encontramos 'imitador de elvis' (¡en minúscula, qué insulto al rey del rock!), 'niño de kinder' (pensamos que el traductor se refería a 'niño que va a la guardería') o 'relaciones publicas'. En general, los acentos son inexistentes. Quizá sea porque Papá Noel los va regalando.

Tras elegir 'cazador de dragones' como profesión, elegimos como lugar de residencia 'espacio cibernetico'. El hombre del traje rojo nos inquiere sin inmutarse: '¿qué gustaría el para un regalo?' (What would he like for a gift?).

Entre las opciones para regalar podemos encontrar regalos con acentos innecesarios como 'tacónes', erratas disléxicas graves como 'un jugete neuvo', 'un cuy gordo' o 'dignidad' (cualidad que brilla por su ausencia en esta traducción).

El apodo que Papá Noel debe emplear para dirigirse a Zanahoria es Ninita, como él bien dice: 'llamemos a el Ninita'.

En cuanto al día festivo, escogimos la opción 'fiestas', que resultaba bastante general ('¿se celebra?'). Ni corto ni perezoso, el gordo nos pregunta qué tipo de comida Zanahoria le gusta, a lo que respondemos aleatoriamente 'pambazos', pues la variedad de la lista tan sólo se reduce a comidas típicas de Latinoamérica que por desgracia desconocemos.

Por último, el hombre de barriga cervecera nos hace una última pregunta, mayúsculas y minúsculas locas mediante: que escojamos 'un' actividad, la favorita de Santa. Entre las opciones, que podéis ver más abajo, escogemos 'peinarse la barba', aunque siempre nos quedaremos con la duda de su película de kung-fu favorita. Todas las opciones disponen de la estructura inglesa 'to + verbo', traducidas penosamente como 'a + verbo'. Ved, ved. Muchas mayúsculas.

La variable del nombre se ha mantenido en la traducción con el genitivo sajón, lo cual queda maravilloso y demuestra que no se ha modificado el código. ¿Deberíamos enviar una queja a Google por semejante violación idiomática?

Por último, Santa nos da la opción de cambiar a varias opciones y de descargarlo en mp3, cosa que hemos hecho con mucho gusto para que quede constancia tanto escrita como sónica de este acontecimiento. Así podremos escucharlo a todo el año. Os dejo un enlace al delirante audio.

¿Qué pensáis del mensaje de Santa personalizada? ¿Qué pensáis que ha podido pasar?

Aprovecho para felicitar la Navidad y el próximo año nuevo. Os deseo suerte y felicidad.

Un fuerte abrazo.

Read more »