Curso de localización. Sistemas de clasificación de videojuegos

Esta es la primera entrega de un curso de localización gratuito y de creación propia para traductores  e interesados en el tema.

En esta primera parte del curso nos centraremos en los diferentes sistemas de clasificación de videojuegos existentes en el mundo. 

Los juegos, antes de salir al mercado, deben pasar por el consejo regulador correspondiente. Teniendo en cuenta que varían según la zona de venta... ¿Qué pasa si el juego planea ser vendido internacionalmente? Que tendrá que pasar por todos los sistemas de clasificación para recibir el visto bueno. 

Además, estos sistemas no disponen de un método de clasificación común. Cada uno dispone de su propia forma de evaluar el videojuego. Por ello, las empresas de videojuegos deben presentar el juego para saber qué calificación obtiene. No pueden conocerla normalmente de antemano. 

En caso de que reciba una clasificación no deseada, se procederá a realizar los cambios necesarios. Sin embargo, los productores desarrollan el videojuego desde un principio conforme a sus objetivos (jugador meta, rango de edad del jugador, presupuesto, beneficios). 

El consejo regulador suele preocuparse por el contenido y la forma. Se tiene en cuenta la violencia, el uso de drogas y estupefacientes, la discriminación, los juegos de azar, los contenidos terroríficos o gore, etcétera. Estas características se plasman mediante "identificadores o descriptores de contenido".

SISTEMA PEGI

Centrémonos en el primero, el sistema PEGI, que es el aplicable a nuestra zona, Europa. Las siglas de PEGI provienen de Pan European Game Information, que en español se traduce por información paneuropea sobre videojuegos. Surgió en 2003 y funciona actualmente en 26 países europeos.

Clasificación e identificadores PEGI 

¿Y cómo se hacía antes? Cada país disponía de su propio sistema de clasificación. La ADESE (Asociación Española de Distribuidores y Editores de Software de Entretenimiento) decidía la clasificación de nuestros videojuegos antes de la llegada del PEGI. Y así en cada país. 

Como se puede ver en la imagen superior (click en la imagen para ampliarla), PEGI dispone de ocho identificadores: lenguaje soez, discriminación, drogas, miedo, juego, en línea, sexo y violencia. 

La clasificación por edades se divide en cinco apartados: a partir de 3 años, a partir de 7 años, a partir de 12 años, a partir de 16 años y a partir de 18 años.

El sistema funciona de la siguiente manera. El desarrollador rellena un formulario y, conforme a sus respuestas, se genera la clasificación. Éste consta de 50 preguntas, divididas por edades. 

Las primeras 25 se centran en la violencia, el sexo, el robo, el juego, la discriminación, conductas agresivas, etc. Con responder "sí" a cualquiera de ellas, el juego recibirá una calificación de +18. De la 26 a la 35, cualquier respuesta afirmativa calificará al juego como +16. De la 35 a la 42, será +12. De la 43 a la 47, recomendado para mayores de 7. La pregunta 49 inquiere sobre contenidos con violencia mínima, dirigida a humanos, personajes humanoides o ficticios y animales (las plantas o árboles quedan al margen). Esta violencia debe enmarcarse en un contexto infantil y humorístico. La pregunta 48 se refiere a la desnudez parcial o total (pero sin mostrar genitales) en un contexto asexual. Respuestas afirmativas nos darían como resultado un juego para mayores de tres años. La última pregunta está reservada al modo online (disponible o no). 

Asimismo, todo aquel que desee recibir esta clasificación debe atenerse al código PEGI. 

La calificación del cuestionario es provisional. Es necesario que el administrador de PEGI correspondiente reciba un paquete con la información y el material necesario para revisarla. Tras esto, se le otorga al editor una licencia para incluir la etiqueta de clasificación por edades y los descriptores de contenido en la caja del juego.

En el Reino Unido también se aplica el PEGI desde el 30 de julio de 2012. Así, los sistemas de los que hablaremos a continuación, el VSC y el BBFC, dejaron de utilizarse para evaluar videojuegos.

SISTEMA VSC Y BBFC

El VSC (Video Standards Council) regulaba la mayoría de videojuegos del Reino Unido antes de la introducción del sistema PEGI. Sin embargo, cuando el juego contenía grandes cantidades de violencia entraba en juego otra institución. Se trataba del British Board of Film Classification que se encargaba de calificar los videojuegos para adultos y de su contenido no lineal (en vídeo). Si un juego con contenido adulto no pasaba por esta institución, su distribución y venta constituía delito. 

Descriptores del BBFC

Si se deseaba calificar un juego mediante este sistema, se debía aportar el juego junto a organigramas y otros documentos que ayudasen al consejo de evaluación a realizar su labor.

SISTEMA ESRB

En Estados Unidos, el ESRB, el Entertainment Software Rating Board, maneja el cotarro. No es necesario que un videojuego pase por esta clasificación, pero la mayoría de distribuidores prefieren tener un juego clasificado ya que favorece las ventas. 

Éste dispone de más de 20 descriptores de contenido y 7 clasificaciones por edades. 

El proceso comienza cuando la compañía de videojuegos rellena un formulario con información acerca del contenido de su producto. Debe ir acompañado de vídeos de juego o gameplay en caso de violencia extrema, uso de drogas, sexo, etcétera. Este material es analizado por tres clasificadores que, si están de acuerdo en la clasificación, la hacen definitiva. Si no hay consenso, se recurre a otro equipo. Finalmente, se expide un certificado a la compañía de videojuegos con la clasificación correspondiente. 

SISTEMAS OFLC

Este sistema de clasificación de videojuegos con vigencia en Australia desde 1994 responde también por el nombre de Office of Film and Literature Classification. Asimismo, viene calificando libros y películas desde 1970. 

En el caso australiano, es conditio sine qua non clasificar el videojuego para ponerlo a la venta. El proceso es el siguiente: se envía una copia del juego y material adicional necesario para terminarlo. También pueden enviarse instrucciones de uso del material. El consejo manda todo este material a un calificador independiente. Finalmente, tras recibir su análisis, imponen una clasificación definitiva. 

Dispone de 6 clasificaciones, como podemos ver en la imagen. 

Sin embargo, la X18+ no se aplica a videojuegos, sino a películas de contenido erótico. Se sustituye por E, (Sin clasificación), aunque son pocos los casos en los que ésta se permite.

True story, bro. 

En Nueva Zelanda también disponen de su propio OFLC. Aquí pueden verse sus clasificaciones.

SISTEMA CERO

Nuestros queridos amigos nipones disponen del sistema CERO, the Computer Entertainment Rating Organization. Se trata de un sistema de reciente creación (julio de 2002) no obligatorio para distribuir y comercializar videojuegos.

El proceso de clasificación es el mismo que en Australia, con la única diferencia de que no se involucran calificadores independientes.

Dispone de 5 calificaciones diferentes:

A- sin restricciones. Todos pueden jugar.
B- para mayores de 12 años.
C- para mayores de 15 años.
D- para mayores de 17 años.
Z- para mayores de 18 años.

Asimismo, dispone de 9 identificadores: Sexo, amor, violencia, miedo, lenguaje explícito, drogas, apuestas, delincuencia y referencias al alcohol o el tabaco.

SISTEMA USK

Y nos dejamos el mejor organismo de clasificación para el final. El temido USK, o Unterhaltungssoftware Selbstkontrolle.

Es el más duro de todos y es un requisito legal para cualquier videojuego pasar por él. De lo contrario, los miembros de las compañías desarrolladoras pasarán una buena temporada en prisión. El juego puede ser clasificado de cinco maneras diferentes: sin restricción de edad, para mayores de 6, de 12, de 16 y de 18.

¿Y por qué es tan duro? Por su proceso de clasificación, porque no disponen de un modelo fijo de clasificación y porque no toleran bien la violencia, los símbolos nazis o el uso de lenguaje explícito. Por ello, muchos juegos violentos o gore ni siquiera aparecen en el mercado alemán o lo hacen con graves modificaciones para acatar las restricciones impuestas.

Algunas de las principales precauciones que se deben tomar para comercializar nuestro producto en el mercado alemán son:

• Eliminar la sangre y la violencia del videojuego- se recomienda eliminar la aparición de sangre en el juego al eliminar a jugadores, PNJ o animales, o en caso de mantenerla, volverla de otro color, como por ejemplo el verde. Tampoco se permiten desmembraciones, miembros amputados por el suelo o cadáveres en general. Debido a la necesidad de crear un software diferente sin sangre o con sangre coloreada, no se suelen vender juegos multilingües en Alemania, como sí se hace en otros países. 

No, no está censurado por el USK. Es así.

• Evitar el lenguaje soez- incluso el diálogo del juego debe revisarse para su venta en este mercado. Los insultos, comentarios racistas, discriminatorios o sexistas deben reducirse al mínimo. 
• Evitar el uso de símbolos relacionados con el odio racial- los alemanes son especialmente sensibles con las esvásticas por el pasado que les ha tocado vivir. Cualquier referencia al Tercer Reich será prohibida y eliminada, con pequeñas excepciones (como juegos históricos de guerra). 

En cuanto al proceso, es el más complejo de todos los anteriormente mencionados, ya que el consejo requiere de códigos, caja de juego, manual, trucos, guía de juego... Sin olvidar el cuestionario acerca del juego. Además, se necesita una versión final del juego para obtener consentimiento de venta y distribución. Tras recopilar el material y enviarlo, el USK se encarga de su análisis y evaluación. Según su contenido, podrá ser vendido o prohibido.

¡Hasta la siguiente entrega!

Bibliografía

Heather Maxwell Chandler, (2004) The Game Localization Handbook. Charles River Media: Hingham, Massachusetts.
USK- Wikipedia
Meristation- El Reino Unido se une al sistema PEGI
CERO- Wikipedia
PEGI- Wikipedia
OFLC- Wikipedia
ESRB- Wikipedia

Read more »

Curso de Hotkeys para traductores, 3ª parte: Exploradores

Mozilla Firefox zampándose a IE

En esta tercera clase práctica de hotkeys vamos a centrarnos en los navegadores. Cada cual tiene en alta estima uno de los navegadores web y suele haber cierta tendencia a permanecer fiel a él, ya sea por cuestiones de comodidad u otras (tenemos contraseñas guardadas, favoritos, nos gusta el diseño del navegador, etcétera). Solemos acostumbrarnos a uno y procuramos utilizarlo aunque se quede desfasado u ofrezca menos funciones que otros.

He utilizado Internet Explorer, Mozilla Firefox y Google Chrome. Al principio era reticente al cambio pero cada vez que he optado por un nuevo navegador no me he arrepentido de ello, así que os lo recomiendo. Así podréis quedaros con el que más se adapte a vuestras necesidades, al saber qué puede ofrecernos cada uno de ellos.

La Chrome Ball: rápida y efectiva

Actualmente, Google Chrome es el navegador en alza y sobre el que va a tratar el curso de atajos. Os invito a que lo descarguéis y os aprendáis los atajos, ya que sabiendo éstos, cualquier otro navegador os parecerá lento e insulso. 

Asimismo, os recomiendo crear una cuenta de gmail (por si no la tenéis ya), ya que introducirse en el mundo laboral con hotmail (como xUlah1_lokah@hotmail.com) es harto improbable (por no decir imposible), citando a Xosé Castro. 

Mediante este enlace podéis descargar Google Chrome de la página web Softonic. Para que no os cargue la página en esta pestaña pulsad CTRL al mismo tiempo que pincháis en el enlace. 

Antes de comenzar con los atajos de teclado, me gustaría explicar algunas características propias de Google Chrome:

• Te permite buscar desde la propia barra de direcciones en Google, lo cual siempre se agradece por la rapidez. Tan sólo debes introducir tus palabras de búsqueda (también acepta conectores booleanos, al igual que en la página principal de Google ;D ) y listo. 
• La página principal de Google Chrome nos ofrece enlaces directos a las páginas que más visitamos y a aplicaciones útiles.
• Con sólo presionar CTRL+INTRO al realizar la búsqueda en la barra de direcciones, el navegador añadirá a nuestra entrada www y .com, aunque muchas veces aparece por defecto la dirección completa de la página.

Hotkeys de Google Chrome (versión mnemotécnica)

Hoy en día, la mayoría de usuarios de navegadores emplea las pestañas con asiduidad. Sin embargo, aún podemos encontrar un uso aplicado a la traducción a separar el contenido de las webs por ventanas.

Por ejemplo, podemos emplear una ventana para búsquedas en diccionarios, otra para jugar en los descansos y otra para buscar música. De esta forma, con WINDOWS + número correspondiente evitamos tener que pasar la vista por una cantidad infinita de pestañas. Si no recordáis o desconocéis cualquier hotkey que aparezca en este curso, os recomiendo que recurráis a las anteriores parte del mismo (primera y segunda parte).

Para abrir una nueva ventana tan sólo se ha de pulsar CTRL+N (de "N"ueva ventana o "N"o more waiting, please).

¿Piensas que las ventanas son antediluvianas y prehistóricas? ¿Opinas que el futuro está en las pestañas? Pues no esperes más para abrir un número ilimitado de ellas con CTRL+T (de pesTaña o de Toma ya, me he viciado a abrir pestañas).

¿Te has descontrolado con el número de pestañas abiertas? ¿Tienes ahora más pestañas que Pokémons?
La solución a tu superpoblación de pestañas es CTRL+W (de Way out, escapatoria o de WTF have I done!) o CTRL+F4, que se encarga de cerrarlas una por una (¡Evitad mantenerlo pulsado u os cerrará todas las pestañas!). Este comando también puede ser utilizado para cerrar cualquier ventana (de Windows o de navegación), pero no programas como Microsoft Word.


Al igual que era posible cambiar de ventana con la tecla de Windows más el número correspondiente, este navegador nos permite dirigirnos a la pestaña que deseemos con CTRL+NÚMERO. El máximo de pestañas que reconoce es NUEVE. Por lo tanto, si tenéis diez pestañas abiertas, la número nueve no se podrá explorar mediante el atajo, sino que la última que hayáis abierto será reconocida como la número nueve.

Con este atajo economizamos y perfeccionamos nuestro trabajo en internet, lo que nos concede un mayor tiempo libre tras realizar nuestro trabajo, el cual redunda en una revisión más exhaustiva y una traducción de mayor calidad.

¿Acaso nueve pestañas no sacian vuestro apetito cognitivo? Bueno, en ese caso, os recomiendo CTRL+TABULADOR o CTRL+AvPág, hotkeys que permiten avanzar por las pestañas en su orden de apertura. Si queréis deslizaros por ellas en orden inverso recurrid a CTRL+MAYÚS+TABULADOR o, mucho más sencillo, CTRL+RePág.


¿Crees que Facebook o Twitter absorben tu esencia vital? ¡Deja de PROCRASTINAR! Una buena forma de evitar la llamada del mal consiste en recurrir a ALT+INICIO, herramienta que nos lleva a nuestra página de inicio predeterminada, lo cual puede evitar que quince minutos de descanso se conviertan en dos horas.

¿Estás hasta los "Googles" de arrastrar el puntero hasta la barra de direcciones para escribir una nueva web? ¿Necesitas deshacerte de tu ratón de una vez por todas? Pues emplea CTRL+L, un atajo que te cambiará la vida resaltando directamente la URL. Este comando se convertirá en tu tierno pan de cada día si te esfuerzas por emplearlo.

Un ratón dejado de lado :(

En breves instantes el ratón comenzará a miraros con ojitos tiernos y os pedirá que volváis a utilizarle, pero NO le hagáis mucho caso. Resistid, como hizo Frodo, a la llamada del anillo. Ahora supone un gran esfuerzo. Sin embargo, con el tiempo os parecerá una bendición haber interiorizado estos atajos de teclado. Mi consejo: usad el ratón lo mínimo posible, aunque cueste separarse de él y os mire mal luego.



¿Has cerrado una o varias pestañas que te resultaban útiles? ¿Has encontrado la página de tus sueños pero por cualquier motivo la has cerrado sin desearlo? Esto deja de ser un problema con CTRL+Mayús+T, hotkey que te abrirá, una por una, las últimas diez páginas que hayas visitado.


¿Necesitas echar un rápido vistazo a cada una de las páginas que has visitado en los últimos días? ¿No recuerdas el nombre de ese blog que visitaste la semana pasada? He aquí la solución: CTRL+H (de "H"istorial).

¿Tienes una descarga directa en proceso y ansías ver cuántos minutos quedan para visionar el último capítulo de tu serie de anime favorita? Presiona CTRL+J (de de"J"cargas a lo Bono).

Otra de las ventajas de Google Chrome que no presentan los otros navegadores es su administrador de tareas propio (se accede mediante MAYÚS+ESC). Te permite comprobar la cantidad de memoria que consume cada una de las pestañas o ventanas abiertas. En el caso de que alguna de ellas se muera, tan sólo tenéis que cerrar la pestaña o ventana zombie mediante "Terminar proceso".


¿Te encanta trastear con el ordenador? ¿Conoces y manejas el lenguaje HTML? ¿Necesitas aprobar  informática aplicada a la traducción y no sabes cómo mejorar? Mediante CTRL+U (de ¡Ups!, ¿dónde estoy?) podrás acceder al código fuente de la ventana seleccionada. Si eres un desarrollador, estás de suerte ;D

¿Te cuesta encontrar lo que buscas en Internet? ¿Vas tras la pista de una palabra o frase en concreto? ¿Te has descargado una tesis doctoral, pero no quieres leer un trillón de folios para localizar el fragmento que te interesa? Sin más dilación recurre a CTRL+F (de "F"ind o de "F"inalmente encontré ese palabro).

¿Presencias la muerte de pestañas de forma frecuente? ¿La página no carga? ¿Te has "caído"? Para recargar la página tan sólo debes presionar F5 o CTRL+R (de Recargar o Refrescar).

Por último,  para adentraros en cada una de las funciones de Google Chrome, tan sólo tenéis que pulsar F1, que os llevará ipso facto al centro de asistencia. Aquí podéis resolver cualquier duda que os surja.


Para clausurar este curso (aunque luego piense publicar una ampliación con más hotkeys) me gustaría proporcionaros una última ayuda. Para acceder al administrador de tareas/Pokédex, solemos utilizar CTRL+ALT+SUPRIMIR. Empero, este atajo de teclado nos obliga a pasar por aquí:

CTRL+ALT+SUPRIMIR en Windows 7

Si no pensáis emplear ninguna de las otras opciones (como bloquear el equipo, cambiar de usuario, cerrar sesión o cambiar una contraseña) sino consultar directamente vuestra Pokédex (o Administrador de tareas), servíos de CTRL+SHIFT+ESC (su tamaño es acorde con su relevancia).

¡Pokédex...

Administrador de tareas!

EVOLUCIONA EN...







En estos tres cursos he tratado de enseñar los hotkeys o atajos de teclado más relevantes para el oficio del traductor, sin olvidar que sirven igualmente de gran ayuda para cualquier tarea informática. Espero que os hayan hecho mejorar.

Si os ha gustado el curso (o lo habéis odiado con ganas), por favor, escribid un comentario relatando vuestra experiencia. Me ayudará a mejorar mi didáctica.

      ¡Si os parece relevante cualquier otro atajo, no hesitéis y dejad un comentario con vuestra opinión! 

¡Hasta la próxima!

Read more »

Curso de Hotkeys para traductores, 2ª parte

Teclado "on fire"

Tras haber conseguido mejorar progresivamente nuestra velocidad de digitación y habernos familiarizado con los principales atajos de teclado del programa Microsoft Word, ahora pasaremos a conocer los hotkeys más útiles de Windows 7.

Si vuestro teclado está en llamas, eso es buena señal. Significa que habéis trabajado rápido y que sois eficientes traductores.

Cuando empleamos cualquier programa de Windows, nos encontramos constantemente abriendo, cerrando, minimizando y ampliando ventanas. Para ello, debemos acudir a la parte superior derecha de la pantalla y hacer click en una de las tres pestañas disponibles, lo cual se traduce en una gran pérdida de efectividad y mucho tiempo perdido.

Los hotkeys no son la panacea, pero no puedo dejar de resaltar la gran velocidad que se obtiene con las siguientes combinaciones. Para realizar los atajos necesitamos disponer de un teclado con la tecla Windows  Tranquilos, Mac Lovers, también pondré un enlace como en la anterior entrada con vuestros principales hotkeys.

Hotkeys con teclas de dirección

¿Te parece una pesadilla hecha realidad tener que alternar rápidamente entre páginas de internet, programas, demás ventanas y escritorio? No temas a la multitarea, Windows te lo pone fácil. Presiona WINDOWS+ ABAJO  y la ventana seleccionada (aparece resaltada en blanco, en este caso se tratará de vuestro navegador) se minimizará.

Haced la prueba. Si lo hacéis bien, deberéis ver una pequeña parte del escritorio. Para maximizarla, pulsad WINDOWS+ARRIBA. Volved a presionar dos veces WINDOWS+ABAJO desde la ventana maximizada para cerrar la ventana completamente.

El defecto de estas combinaciones es que no se puede abrir una ventana si la has cerrado completamente. Para paliar ese  fallo se emplearán combinaciones con números, que se mostrarán más adelante (paciencia, jóvenes padawans ;D ).

Las combinaciones WINDOWS+DERECHA y WINDOWS+IZQUIERDA tienen una aplicación específica para traductores. Se pueden abrir dos documentos, uno en LO y otro en LT tanto como para realizar la traducción como para ir comparando de forma cómoda ambos textos en busca de errores u omisiones. También es básico para correctores.

Ejemplo de comparación de traducciones

Hotkeys numéricos

Estos hotkeys sirven para abrir las ventanas que hayamos cerrado con WINDOWS+ABAJO. Por ejemplo, si tenemos varias ventanas abiertas en el escritorio, cada una de ellas se relaciona con un número, en orden de aparición de izquierda a derecha. Sin embargo, si se trata del mismo programa o subtipo de ventana, tan sólo se relaciona con un número.

Por ejemplo, al haber dos o más ventanas de un mismo tipo (ventana de navegación, de programas específicos como OpenOffice, Word, ventanas del propio sistema) se le asigna un sólo número y aparece una vista previa en miniatura de las aplicaciones abiertas en la barra de tareas. Un ejemplo visual:

Los hotkeys numéricos integran diversas funciones de otros atajos de teclado

En este caso, a WINDOWS+1 se le asigna mi ventana de navegación y a WINDOWS+2 se le asignan los tres archivos de Microsoft Word abiertos en el momento. El documento 2 aparece resaltado. Tan sólo hay que presionar WINDOWS+2 repetidamente para moverse por las vistas previas y abrirlas. Asimismo, WINDOWS+3 se correspondería con ventanas del propio sistema (Descargas, equipo, equipo, esculturas) y así sucesivamente.

Igualmente, los hotkeys numéricos nos permiten tanto abrir como cerrar la ventana, así que se pueden convertir en un perfecto sustituto de WINDOWS+ARRIBA Y ABAJO. Su relevancia es total para cualquier usuario y, sobre todo, para traductores, tan dependientes actualmente de la informática y del dominio que tengan de ella.

Hotkeys con letras

¿Requieres una forma sencilla y fugaz de cerrar todas tus ventanas? ¿Quieres que un compañero fisgón no se "agencie" esa traducción que tanto te está costando pulir? ¿O simplemente te has perdido y ya no sabes ni dónde estás?  Con WINDOWS+M (de minimizar), todas las ventanas se minimizarán obligadas bajo tu control mágico de la informática. También realiza una función similar WINDOWS+D, pero a la vez te permite maximizar todas las ventanas al mismo tiempo (si las has cerrado todas a la vez y no tenías algunas ya minimizadas).

¿Te has metido en la sesión equivocada de tu ordenador y quieres cambiar de usuario?¿Deseas bloquear tu sesión? Si utilizas WINDOWS+L (de Lock), bloquearás la sesión que tengas activa, lo cual no implica que tus datos se pierdan. Tan sólo debes introducir la contraseña, si es que tu ordenador la tiene (y si no, ¿qué haces sin ella?, ¡corre a poner una!)

WINDOWS+T presenta una función similar a los hotkeys numéricos, aunque de utilidad mucho menor. Tan sólo nos muestra las vistas previas en miniatura, con la posibilidad de abrirlas pulsando la tecla INTRO.

¿Necesitas encontrar esas fotos comprometedoras jugando a la Wii para eliminarlas de una vez por todas?¿Te gustaría encontrar un archivo perdido por las profundidades de tu disco duro? Recurre a WINDOWS+F (de "F"ind o "F"íjate tú dónde metí las fotos). Dentro de la ventana de búsqueda, os aparecen varios filtros como fecha de modificación o tipo de archivo, los cuales pueden ayudaros en vuestra tarea al perfilar la búsqueda.

¿Anhelas encontrar un enlace directo a tus unidades de disco duro y dispositivos con almacenamiento extraíble o ya lo consideras una posibilidad utópica? Se terminaron los días de buscar desesperadamente el acceso directo a EQUIPO. Cree, internauta, pues la solución la encontrarás en WINDOWS+E (de Equipo), que abrirá una ventana nueva de explorador de Windows.

Xosé Castro nos recomendó que, si no empleábamos ya el atajo de teclado ALT+TABULADOR, estábamos obligados a empezar a usarlo, so pena de ser considerados malos traductores. Bromas aparte, se trata de una forma ordenada de cambiar de ventana o aplicación con el menor esfuerzo. En Windows 7 también disponemos del Windows Aero Task Switcher, que se activa con WINDOWS+TABULADOR. Su función es la misma que ALT+TAB, sólo que la presentación es más dinámica (ya que nos da acceso a una vista previa de considerable tamaño).

Hotkeys para Mac Lovers ;)

Sonic sin hotkeys sería un erizo del montón :(

Hasta aquí llega esta segunda entrega. He intentado recopilar los hotkeys más relevantes para el oficio de la traducción. Pensad que cualquier conocimiento que redunde en una mayor eficiencia traductológica es siempre bien recibido. Por ello, compartid esta información con todos los compañeros que podáis. Seguro que os lo agradecerán.

Por favor, no dudéis en mandar un mensaje si os surge alguna duda. Si he obviado algún atajo que os haya servido en vuestro trabajo, incluid vuestras propuestas en un comentario.

¡Un saludo y que la velocidad os acompañe!

¡Atentos a la tercera entrega!

Read more »

Curso de Hotkeys para traductores, 1ª parte

¿200 palabras por minuto? No problem :)

Los hotkeys o atajos de teclado son secuencias de teclas que nos permiten realizar tareas informáticas de manera rápida y automatizada. Esta entrada intenta convertirse en un curso introductorio de hotkeys aplicado a la traducción, donde tanta importancia tiene la eficiencia traductológica.

Como bien dijo Xosé Castro en la conferencia que realizó el 3 de febrero de 2012 en la Universidad de Alicante, un traductor sin ordenador es como un taxista sin taxi. Por ello, debemos mantenernos actualizados sobre cuestiones básicas de ofimática y aprender una serie de combinaciones de teclado para aumentar la velocidad de trabajo.

Suele contar una anécdota para ejemplificar la importancia de conocimientos relacionados con la informática. Dice aproximadamente así:  "Cuando me encontraba traduciendo un videojuego, trabajé con otro compañero. Como comprenderéis, yo era nuevo en esto, así que escribía con la "técnica de los dos dedos". Un compañero sabía mecanografiar a una velocidad superior gracias a que había recibido cursos. Por ello, ya que se pagaba por "pantalla" traducida, yo ganaba una décima parte de lo que él conseguía."

Esto se aplica a todos y cada uno de nosotros, los traductores, ya que sin una velocidad de escritura razonablemente decente, perderemos tiempo y ganancias. Ahora es cuando surgen las dudas... ¿Soy el rey de la digitación o quizás sea más lento que un zombie sin extremidades?

Para comprobarlo, puedes ir a una de las muchas páginas de digitación, como ésta. Haz la prueba y comparte aquí tu velocidad de digitación en WPM.

La media es 40 wpm, pero para un traductor es necesaria una velocidad que ronde entre los 50 y los 90 wpm. Los tipógrafos profesionales teclean de 120 wpm en adelante.

Xosé Castro, traductor con una gran experiencia en la profesión, ha comentado en Twitter que la respuesta a su capacidad para hacer tantas cosas radica en su velocidad de digitación: 500 caracteres por minuto.    ¿Te parece inalcanzable? Haz la prueba para ver si puedes superarlo ;D

Prosiguiendo con el tema principal de esta entrada, otra característica fundamental que debemos manejar son los atajos de teclado. Dependen de cada programa, pero hay ciertos hotkeys muy similares. La mayoría suelen coincidir con la primera letra de la palabra a la que hacen referencia. En las que no haya relación clara, se intentará emplear la mnemotecnia para que su memorización sea bastante fácil. ¡No os preocupéis!

Aclaraciones previas

• Bloq Mayús y Mayús NO son la misma tecla. Mayús también se conoce como Shift.
• El Tab o Tabulador es la tecla con dos flechas: una hacia la izquierda y otra hacia la derecha. 

En el programa Microsoft Word
Los procesadores de textos son esenciales en traducción

¿Cansado de abrir los documentos desde la barra de herramientas? Se puede abrir un documento acudiendo a CTRL+ A (de abrir)

¿Tienes el ordenador defectuoso o temes que haya un corte de luz a cada minuto? Recurre a CTRL+G (de guardar) para evitar el miedo a perder tus datos. Guarda hasta cuando te rasques la cabeza, como dice Xosé.

¿Eres amante de Wikipedia? ¿Te encanta emplear otras fuentes y contrastar información? Si aún no conoces la forma rápida de copypastear o hacer un copypaste ("copipeist"), aquí la tienes: CTRL+C (de copiar) y CTRL+V (de vomitar, proponemos como técnica mnemotécnica)

¿Te acabas de equivocar y has borrado todo el trabajo de golpe por arte de magia? No te preocupes, dale a CTRL+Z (de deshazer, patada al diccionario) y todo volverá atrás.

¿Sabías que Microsoft Word sabe cuál ha sido tu última acción y puede incluso repetirla? Por ejemplo, si has escrito "Mario", si pulsas CTRL+ Y (de "y otra vez"), Word escribirá por ti Mario. Si pones negrita a una palabra, luego puedes aplicarle negrita a otros fragmentos con CTRL+Y. Tiene tantas utilidades como seáis capaces de encontrar.

¿Necesitas buscar la palabra "cenutrio" en tu composición? ¿Has escrito sistemáticamente "asín" en vez de "así" y quieres reemplazar de forma rápida y sencilla? ¿Quieres dirigirte de forma ultrasónica a la página 234?

La solución a tus problemas es CTRL+ I (de ir), que te lleva directamente a una ventana donde puedes hacer estas tres cosas. Para acceder a buscar CTRL+B y para reemplazar CTRL+L. Sin embargo, con saber IR allí nos basta y nos permite ahorrarnos dos combinaciones.

¿Has olvidado justificar partes del texto? Otra herramienta muy útil es el justificado instantáneo, que se consigue mediante CTRL+J (de justificado). También se puede alinear a la izquierda con CTRL+Q o centrar con CTRL+T.

¿Has hecho la peor traducción de tu vida y no quieres ni mirarla? ¿Necesitas empezar con otra ipso facto?

Acude a CTRL+R (de erase, borrar o "R"ancio) para eliminar o guardar un documento, y CTRL+U (de Un DocU más) para crear uno nuevo. Un atajo de teclado análogo a CTRL+R sería CTRL+F4.

¿Necesitas poner negritas, cursivas y subrayados por doquier y te resulta una tarea ardua? Simplíficala mediante CTRL+N (de Negrita), CTRL+K (de "K"ursivas, otra patada al DRAE) y CTRL+S (de Subrayado) 

¿Has puesto una fuente gótica o de cómic para tu tesis doctoral? ¿Necesitas formatearlo todo en un segundo? Presiona CTRL+M (de "M"adre mía, ¿qué fuente he puesto?) para mantener impoluta tu imagen de profesional. Para seleccionar todo el texto utiliza CTRL+E (de Elegir)

Recuerda: ¡Cada Hotkey te hace más fuerte!

Bueno, esto es todo por hoy, amigos. Espero que os haya gustado la primera parte. Próximamente haré una entrada con los principales hotkeys útiles para Windows 7.

Como todo en la vida, la práctica hace al maestro. Espero que os ayude en vuestra vida profesional y os ahorre mucho tiempo perdido en clicks, lo cual se traduce en más efectividad, mayor rapidez y una mejor relación calidad-tiempo empleado.

P.D. Para aquellos que empleéis Macintosh, aquí tenéis un enlace. La página está en inglés.

¡Un saludo!

Read more »